У статті йдеться про події, цо вплинули на розвиток хорватської редакції церковнослов"янської мови після Берестейської унії в 1596 р., яка сприяла посиленню зв"язків української літератури з культурою бароко. Римська церква намагалася уніфікувати книжнумову католицьких слов"ян, які в своєму обряді користувалися церковнослов"янською мовою. Рішення друкувати богослужебні книги загальною церковнослов"янською мовою посилювало інтерес до східного слов"янства. Розпочався процес перекладу хорватських глаголичних літургійних книг на книжну мову східних слов"ян. В результаті був зупинений природний розвиток омолодження хорватсько-церковнослов"янської мови.
В статье говорится о событиях, которые повлияли на развитие хорватской редакции церковнославянского языка после Брестской унии в 1596 г., что способствовало связям украинской литературы с барокко. Римская церковь, стремясь унифицировать книжный язык католических славян, которые в своём обряде пользовались церковнославянским языком, решила печатать богослужебные книги на обцем церковнославянском языке. Это усиливало интерес к восточным славянам. В результате начался процесс "восточнославянизации" хорватских глаголических литургических книг, что тормозило процесс естественного омолаживания хорватско-церк&овнославянского языка.
This paper covers the events which affected the development of the Croatian recension of Old Church Slavonic after the Union of Brest had been signed in 1596 which helped to make connections between Ukrainian literature and ba&roque culture stronger. The Catholic Church had persisted to unify the literary language of Catholic Slavs who had been using Old Church Slavonic language in their rites. The decision to print liturgical books in unique Old Church Slavonic increased &the interest for Eastern Slavs and helped to start the process of translating Croatian Glagolitic liturgical books to the literary language of Eastern Slavs, a process that restrained natural rejuvenation of Croatian recension of Old Church Slavonic.&
З 31.12.2014 по 01.03.2015 Наукова бібліотека читачів не обслуговує.
